Том 1. Глава 7.8

Эта двусмысленная поговорка, где "черепаха" означала обманутого мужа, а "вцепилась в щепку" – упрямство, снова вызвала хохот стражников. Один уже начал отодвигать решётку, как вдруг другой спросил:

– А у вас есть разрешение от канцелярии обороны? Только что пришёл приказ – ночью все ворота закрыты, открывать нельзя.

У Дин Юань топнул ногой и запричитал:

– Когда пожар – и колодец копать поздно! Приказ пришёл только что, откуда же я мог взять разрешение?

– Без разрешения нельзя открывать! – стражник с грохотом опустил решётку обратно.

– Вы слышали, что сегодня случилось на пристани? – сказал У Дин Юань. – В управлении сейчас полный хаос. Где мне взять разрешение?

Воины его поняли, но решётку убирать не спешили. У Дин Юань уже собирался попытаться сунуть им взятку, как вдруг из сумрака вышел Юй Цянь.

При виде его парадного красного одеяния и сурового лица воины попятились, их тон стал почтительным. Юй Цянь громко спросил...