Том 1. Глава 10.4

Он хотел сказать "пожертвовать жизнью ради справедливости" (1), но решил, что это может оказаться дурным предзнаменованием, и проглотил первые два слова.

Чжу Чжань Цзи осторожно выглянул в окно. С этого места ничего не было видно, но звук доносился примерно в ста шагах, с берега. Юй Цянь, обладавший хорошей памятью, уже бывал на озере Хоуху; он присел на песок и пальцем набросал схему Лянчжоу. Место, где мучили У Дин Юаня, скорее всего, было у Храма Озера (2) – единственного здания на острове, кроме хранилищ.

– Нужно что-то придумать... – пробормотал Чжу Чжань Цзи, глядя на песок. Спасать было необходимо, но просто идти на смерть было бессмысленно.

Их единственным и самым серьёзным препятствием был Лян Син Фу. Чжу Чжань Цзи уже успел скрестить с ним оружие и понял, что самое страшное в нём не боевые навыки, а ледяное спокойствие. Против такого противника чувствуешь себя песчинкой перед гигантским китом; что бы ты ни делал, он не свернёт с пути.

Юй ...