Том 1. Глава 6.9

Эти слова из главы "Цзиньсинь" (1) Мэн-цзы. В начале династии Мин Император Хун У не любил высказывания Мэн-цзы, направленные против государя, и повелел учёному Лю Сань У (2) вырезать восемьдесят пять строк, включая эту, и создать сокращённую версию "Мэн-цзы". С тех пор в официальных и частных школах разрешалось преподавать только сокращённый текст.

Юй Цянь, произнеся это, шёл на большой риск. Но он не выказал ни тени страха и сделал шаг вперёд:

– Ваше Высочество готовитесь стать Императором – разве Вы не знаете, что это и есть путь государя?

Губы Чжу Чжань Цзи задрожали. Слова "путь государя", как деревянный клин, вонзились в его душу и ранили глубже, чем вся прежняя брань Юй Цяня. С тех пор как он стал наследником, подобные голоса не раз шептали в тёмных углах: что он нечист душой, что он вспыльчив, что он легкомыслен, одним словом, не годится в наследники. Чжу Чжань Цзи не мог возразить, не мог спорить, иначе ему бы приписали "...