Том 1. Глава 8.5

* * *

Фу Лэ Юань был в Нанкине местом особенным.

В Цзяофан сы Нанкина насчитывалось четырнадцать заведений; Фу Лэ Юань было старейшим, существовавшим ещё со времён Императора Хун У. Оно стояло рядом с мостом Унинцяо, спиной к улице Чаоку, боком к реке Циньхуай, отделённое от Цзяннаньского экзаменационного комплекса лишь водой – это был самый оживлённый квартал.

Хотя Фу Лэ Юань был построен давно и уступал в роскоши заведениям, возникшим при Императоре Юн Лэ, вроде Хэ Мина, Цзуй Сяня, Цин Яня, у него была особая гордость, которую никто не мог затмить. Над главными воротами висела собственноручная каллиграфическая надпись Императора Хун У:

[В этих краях прекрасные горы и воды, прекрасный ветер и луна, а также прекрасные люди и события, что создадут прекрасную легенду на века; в мире множество безумных мужчин и безумных женщин, безумных сердец и безумных грёз, а также безумной страсти и безумной любви – вот они, безумцы!]

Надпись была выполнена красным лак...