Том 1. Глава 8.6

Разговаривая, они вошли в восьмиугольный зал. В центре стоял низкий столик, в углах – несколько горшков с орхидеями и колючками, на стенах висели картины и каллиграфия – подарки поклонников, чтобы поднять цену. В центре был алтарь Белобрового Третьего Господина (1) – белые брови, красные глаза, длинная борода, благородный облик; это было божество, которому поклонялись в этих кварталах.

Матушка Тун, не успев даже чаю налить, скрылась во внутренней комнате.

Вскоре вошла женщина средних лет с небрежно заколотыми волосами, в красной шёлковой нижней одежде, сонная. Увидев У Дин Юаня, она удивилась:

– Дин Юань, ты так поздно?

При виде её У Дин Юань не выдержал той скорби, что сдерживал всю дорогу:

– Тётя Хун… отец мой умер… – он упал перед ней на колени и разрыдался. Хун Юй, словно громом поражённая, долго стояла неподвижно, затем взяла его за руку:

– Пойдём в комнату.

Чжу Чжань Цзи, Су Цзин Си и Юй Цянь растерялись. Все они слышали, что У Дин ...