Том 1. Глава 9.4

Это место называлось Янцзяфэнь – видимо, когда-то здесь было родовое кладбище семьи Ян. После расширения Нанкина эту территорию включили в черту города. Хотя она считалась частью города, Юй Цянь никогда здесь не бывал – казалось, это был совершенно другой мир, отделённый невидимой стеной, даже запах был иным.

Они шли около двух "водяных четвертей", прежде чем У Дин Юань наконец остановился. Над головой раздалось хриплое карканье – дюжина ворон вылетела из старой рощи акаций и скрылась в ночи. Тогда остальные трое увидели в мрачной роще небольшой храм. Судя по очертаниям, это был храм городского божества, но очень маленький.

Храм, видимо, давно не ремонтировали: на крыше не хватало зверей-украшений, черепица осыпалась, двери и ставни были сорваны, оставив три чёрных провала, от которых веяло холодом. По сравнению с величественным храмом городского божества у Интяньской управы, этот был жалким, скорее похожим на святилище Владыки горы Тай (1).

У Дин Юань на...