Том 1. Глава 3.6
Юй Цянь возразил:
– У секты Белого Лотоса повсюду расставлены уши и глаза. Если мы бросим на поиски сыщиков из Цзинь И Вэй, мы лишь спугнём змею, притаившуюся в траве (1). С лисами, живущими в городских стенах, и крысами, гнездящимися в алтарях земным духам (2), лучше всего справятся те, кто промышляет петушиным пением и собачьим воровством (3).
Чжу Чжань Цзи уже собирался найти новую отговорку, как вдруг Юй Цянь принял сурово-напряженное выражение лица и произнёс весомые слова:
– В стародавние времена Гуань Чжун натянул тетиву и едва не лишил жизни циского Хуань гуна. Но Хуань гун не стал таить зла за прошлые обиды, доверил ему высокий пост, и в результате достиг гегемонии в Поднебесной. Ваше Высочество одарены мудростью и прозорливостью, Вам подобает брать пример с уроков истории.
Чжу Чжань Цзи пристально уставился на Юй Цяня. У этого незначительного чиновника перед ним был прямой, словно выточенный, нос и широкий, твёрдый подбородок. Хотя по возрасту он был почти ровесником наследного принца, тон его речи был столь же наставительным и отеческим, как у почтенных наставников из Чжань ши фу (4). Чжу Чжань Цзи на мгновение заколебался, а затем невольно испустил тихий вздох.
– Хорошо, – сказал он. – Сегодня Бэнь Ван (5) временно жалует тебя в правые сычжи (6) Правого управления Весенних покоев и разрешаем действовать по собственному усмотрению, сообразуясь с обстоятельствами.
Должность правого сычжи была всего на одну ступень выше, чем у синжэня (посыльного при дворце), но этот пост предполагал постоянное пребывание при особе наследного принца и ответственность за подачу докладов и обличение неправых дел, что открывало куда более блестящие карьерные перспективы. Однако Чжу Чжань Цзи пожаловал титул лишь одному Юй Цяню, ни словом не обмолвившись о каком-либо назначении для У Дин Юаня, – явно в душе все ещё питая к тому скрытую неприязнь. Юй Цянь всё прекрасно понял: принц поручал ему присматривать за работой У Дин Юаня и держать того под контролем. Он склонился в почтительном земном поклоне:
– Вэй Чэнь непременно оправдает высокое доверие Вашего Высочества.
Неохотно и с недоверием фыркнув, Чжу Чжань Цзи произнёс:
– Будем надеяться, что сегодня мы оба не ошиблись в своём выборе, иначе…
Он не успел договорить, как с дальней улицы донёсся нарастающий, подобный раскатам грома, топот копыт. Вскоре в воздухе взметнулись клубы пыли, и к мосту во весь опор мчался многочисленный отряд Императорских гвардейцев в сияющих доспехах. Во главе скакал всадник с крупным лицом, наполовину скрытым белой хлопковой повязкой, под которой угадывались узкие, прямые прорези глаз. Мельком брошенный взгляд мог принять его за лихого разбойника, замышляющего злое дело.
Однако знамёна, развевавшиеся по обе стороны от него, ясно указывали, что прибывшим был главный евнух-комендант Императорского города Чжу Бу Хуа. Чжу Чжань Цзи помнил, что тот был монголом, издавна проживавшим в Юньнани; его первоначальное имя было Токто-Буха. Впоследствии он поступил на службу во внутренние покои дворца, удостоился высочайшей милости – Императорской фамилии Чжу – и возглавил Отряд доблестных воинов, став одним из самых доверенных приближенных покойного Императора Тай Цзуна.
Теперь, когда и евнух Саньбао, и бо Ли Цзюнь Сян отсутствовали, Чжу Бу Хуа естественным образом стал главным распорядителем в Императорском городе.
Увидев, что тот прибыл, Чжу Чжань Цзи поднялся с каменных ступеней, и выражение его лица слегка смягчилось, будто с души свалился тяжёлый груз. Этим мытарствам, наконец, должен был наступить конец. Он опустил руку и сделал лёгкий, едва заметный жест. Юй Цянь, мгновенно уловив его скрытый смысл – принц не желал преждевременно раскрывать эту нить расследования, – благоразумно отступил на несколько шагов назад и затерялся в окружавшей их немногочисленной толпе.
Конный отряд дивизиона Юнши в мгновение ока достиг моста Сюаньцзиньцяо. Эти всадники, закалённые в бескрайних степях, были настоящими богатырями; когда они мчались, их неудержимая мощь и грозная ярость заставляли людей замирать, почти не смея дышать.
Не дожидаясь, пока конь полностью остановится, Чжу Бу Хуа буквально скатился с седла и в почтительном страхе припал к земле, принося извинения наследному принцу. Он объяснил, что в последние дни на его лице появился злокачественный нарыв, и он вынужден был прикрыть лицо повязкой, дабы не поразить и не устрашить своим видом Ваше Высочество.
_____
1. 打草惊蛇 (dǎcǎo jīngshé) – литературный перевод – косил траву, спугнул змею – идиома, которая используется для обозначения настороженности, привлечения внимание противника, то есть, плохая идея.
2. 城狐社鼠 (chéng hú shè shǔ) – литературный перевод – лисы, живущие в городских стенах, и крысы, гнездящиеся в алтарях земным духам – идиома, обозначающая нечистых на руку мелких чиновников, пользующихся своим положением и связями для личной выгоды, которых трудно тронуть из-за их защищённости. Их нельзя выкурить или выкопать, не повредив сами стены или алтари.
3. 鸡鸣狗盗之辈 (jī míng gǒu dào zhī bèi) – литературный перевод – промышляющие петушиным пением и собачьим воровством – идиома, обозначающая людей с мелкими, низкими талантами, мошенников, плутов или авантюристов. Восходит к истории, где такие люди помогли князю Мэнучану циньскому избежать опасности.
4. 詹事府 (zhānshìfǔ) – исторический термин – Чжань ши фу – одно из центральных учреждений династии Мин и Цин. Это учреждение занимается внутренними делами снабжения Императрицы и наследного принца. В состав учреждения обязательно входили на равных должностях маньчжур и ханец, так как Чжан ши фу также отвечал за культурное образование наследного принца. Упразднено было в 1902 году, а его дела были переданы Академии Ханьлинь.
5. 本王 (běnwáng) – исторический термин – Бэнь Ван – в дословном переводе "этот Ван" или "этот принц" – иллеизм, которым о себе говорят принцы крови, уже удостоенные титула Ван, когда обращаются к нижестоящим по иерархической лестнице.
6. 司直 (sīzhí) – исторический термин – сычжи – этот термин, как многие в китайском языке, имеет разные значения, в зависимости от династии. При династии Хань это был помощник министра по делам чиновников. При династиях Вэй, Ци и Суй – чиновник в штате прокурора, а с династии Тан по Сун – чиновник по судебным делам. Также, во время династии Тан, сычжи – это была должность в штате наследника престола, который являлся инспектором всего дворцового штата и войск наследника. Мне кажется, наиболее подходящим является именно третий вариант. Кроме того, в переносном значении этот термин означает "ревнитель правды".